La mula de Parenzo

The first Italian song which sees the codfish as protagonist is La Mula de Parenzo (the girl from Poreč, an Istrian island), which was sung on a boat by fishermen. It is a very popular song, particularly in the middle and the North of Italy, where baccalà’ and polenta (corn porridge) were the fundamental dishes of the poor cuisine until the middle of the 20th Century. The song tells the story of an unknown vendor from the Istrian town, who ran an emporium for fishermen where he sold a little bit of everything … except for baccalà. The song is dated 18th century and there are no know authors.

TEXT

La mula de Parenzo
ga messo su botega
de tutto la vendeva,fora che 'l bacalà


Se el mar fussi de tocio
e i monti de polenta
oi mama che tociade, polenta e bacalà
The girl from Poreč
Opened a shop
She sold everything but the baccalà

If the sea were a sauce
And the mountains were polenta/corn crème
Oh, mama that’s dives!
polenta and baccalà

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *